1
00:00:19,706 --> 00:00:21,209
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ И КВИЩАТ)

2
00:00:21,242 --> 00:00:23,246
И ги сложи, става ли?

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
– Онзи.
- Този ли? добре

4
00:00:26,386 --> 00:00:27,622
Така че, когато той се качи,

5
00:00:27,656 --> 00:00:30,394
всичко, което трябва да направите, е да кажете
Искаш ли първо да видиш оръжията, става ли?

6
00:00:30,427 --> 00:00:32,832
как е това Не, по този начин?

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,603
да Добре, добре.

8
00:00:34,636 --> 00:00:37,609
- Иди и дразни майка си, ангелче.
‐МОМИЧЕ: Мамо, искам да играем!

9
00:00:37,642 --> 00:00:39,245
няма значение
какво иска да направи.

10
00:00:39,278 --> 00:00:42,117
- Трябва да видите оръжията.
– Добре.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,490
Сега, момчета,
трябва да си агресивен.

12
00:00:45,525 --> 00:00:47,662
Не може да се чука
с този човек.

13
00:00:47,696 --> 00:00:49,298
Трябва да го прецакаме.

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,102
Ако не го направим,
ще започне да мисли

15
00:00:51,135 --> 00:00:53,139
той може да се върне при нас
а ние не искаме това.

16
00:00:53,173 --> 00:00:56,279
- МОМИЧЕ: Татко!
-Защо просто не го почукаме?

17
00:00:56,312 --> 00:00:58,116
Защо да го чукам
ако не ни трябва?

18
00:00:58,149 --> 00:00:59,318
Повярвай ми, ако направим това правилно,

19
00:00:59,352 --> 00:01:01,222
на този копеле
няма да се върне при нас.

20
00:01:02,491 --> 00:01:06,667
Хей, кръвни капсули, нали?
Фалшива кръв.

21
00:01:06,700 --> 00:01:09,238
Удари две в глътка. Сложи ги
в ъгъла на устата си.

22
00:01:09,272 --> 00:01:11,309
Тогава, когато започнем
да ти дам малко

23
00:01:11,342 --> 00:01:13,113
на ретуш,
можеш да ги захапеш,

24
00:01:13,146 --> 00:01:15,117
накарайте го да изглежда като
отидохме в града за теб.

25
00:01:15,150 --> 00:01:17,789
Исусе, приятелю. не ми харесва много
звукът на това, честно казано.

26
00:01:17,822 --> 00:01:20,327
Не бъди шибана пичка.
Няма да те нараним по дяволите.

27
00:01:20,360 --> 00:01:21,429
Трябва да го направим да изглежда добре

28
00:01:21,462 --> 00:01:23,300
така че не мислят
това е шибана настройка.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,505
(ВИК ДЕЦА)

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,343
добре

31
00:01:28,376 --> 00:01:30,414
- Имате ли това?
-Да.

32
00:01:30,447 --> 00:01:33,420
– Добре ли сме?
-Да.

33
00:01:36,392 --> 00:01:38,229
(ПЛИСКАНЕ И СМЯХ)

34
00:01:38,263 --> 00:01:40,602
‐ЖЕНА: Добра работа, скъпа.
- ДЕТЕ: Не!

35
00:01:45,310 --> 00:01:48,517
(НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ)

36
00:01:52,491 --> 00:01:54,596
(ТЪРКАНЕ)

37
00:01:59,405 --> 00:02:01,810
(МОТОР ТРЪБИ В ДАЛЕЧИНО)

38
00:02:18,343 --> 00:02:21,182
(СПИРАЧКИ СКРИЦЯТ, ДВИГАТЕЛЪТ СПИРА)

39
00:02:21,215 --> 00:02:23,320
(ВРАТИ ОТВОРЕНИ)

40
00:02:24,956 --> 00:02:27,227
-Как си?
– Добре, приятелю. как си

41
00:02:27,261 --> 00:02:28,698
Не е много лошо.

42
00:02:29,800 --> 00:02:31,402
Как искаш да го направиш?

43
00:02:31,436 --> 00:02:34,710
О, ти ми покажи играчките,
Ще ти дам парите.

44
00:02:35,812 --> 00:02:37,214
добре

45
00:02:45,932 --> 00:02:48,370
(Дрънкане на чанти)

46
00:02:49,506 --> 00:02:51,777
(ЧОВЕК РУМНИ) Погледнете.

47
00:02:58,456 --> 00:03:00,595
-Щастлив?
– Правилно.

48
00:03:05,538 --> 00:03:07,441
- Легни на земята, приятелю!
- Уау, уау!

49
00:03:07,474 --> 00:03:09,311
Не мърдай!
Не мърдай, по дяволите!

50
00:03:09,345 --> 00:03:10,948
— Легни на земята, по дяволите!
– Добре, приятелю.

51
00:03:10,982 --> 00:03:13,386
— Слез веднага! Слез сега!
- На шибаната земя, пучка!

52
00:03:13,420 --> 00:03:15,290
— Слез долу, по дяволите!
- Слез долу, ти...

53
00:03:15,323 --> 00:03:16,392
(РУХТЕНЕ)

54
00:03:16,426 --> 00:03:18,463
- Абракадабра! Махай се!
-Уф!

55
00:03:18,496 --> 00:03:19,933
-Ооо!
— Слез долу!

56
00:03:19,966 --> 00:03:21,503
– О, мамка му!
- Легни на земята по дяволите!

57
00:03:21,537 --> 00:03:23,440
-(РУХТЕНЕ)
- Легни на земята, брато!

58
00:03:23,473 --> 00:03:25,377
- Майната ти!
-(СТЕНЕ)

59
00:03:25,410 --> 00:03:27,381
(РУХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ)

60
00:03:27,414 --> 00:03:29,519
(ИМИТИРА СТЕНЕНЕ)

61
00:03:31,022 --> 00:03:32,926
Грабни шибаната чанта!

62
00:03:32,959 --> 00:03:34,462
Стой долу по дяволите!

63
00:03:34,495 --> 00:03:37,401
Имам оръжията,
Имам оръжията. да тръгваме!

64
00:03:37,434 --> 00:03:38,537
-Хъ!
- Побързайте!

65
00:03:38,571 --> 00:03:41,008
Да се ​​махаме оттук!
майната ти Стой долу, мамка му!

66
00:03:41,042 --> 00:03:43,346
(СТОНОВЕ)

67
00:03:43,379 --> 00:03:45,651
(КАШЛИЦА И ЗАДЪХВАНЕ)

68
00:03:47,354 --> 00:03:49,826
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТЪРКАТ, ДВИГАТЕЛЯТ ПАЛИ)

69
00:03:49,860 --> 00:03:51,329
о...

70
00:03:51,362 --> 00:03:53,968
Мамка му, момчета. мамка му!

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,337
Прав ли си, приятел? приятел?

72
00:03:55,370 --> 00:03:57,408
О, хайде, приятелю.

73
00:03:57,441 --> 00:03:58,677
Трябва да те вземем
вън от тук, приятелю.

74
00:03:58,711 --> 00:04:00,982
хайде Ще те вдигна.
Ще те вдигна.

75
00:04:01,015 --> 00:04:02,819
(ИЗМЪРШИ) Хайде, хайде.

76
00:04:02,852 --> 00:04:05,490
Хайде, приятелю.
Ще те върна до колата.

77
00:04:05,525 --> 00:04:07,394
(СТОНЕ)

78
00:04:08,496 --> 00:04:11,335
тук хайде

79
00:04:11,369 --> 00:04:13,373
Ето го.

80
00:04:13,406 --> 00:04:14,843
Вдигни краката си.

81
00:04:14,876 --> 00:04:16,880
О, мамка му.

82
00:04:16,914 --> 00:04:18,383
мамка му Приятелю, хайде.

83
00:04:18,416 --> 00:04:20,988
Хей, приятелю, трябва да те вдигнем.

84
00:04:21,022 --> 00:04:23,527
хайде Ние трябва
да те измъкна от тук.

85
00:04:23,561 --> 00:04:25,363
мамка му хайде

86
00:04:25,397 --> 00:04:26,867
(СТОНЕ)

87
00:04:26,900 --> 00:04:28,504
(РУХТЕНЕ)

88
00:04:28,537 --> 00:04:31,610
О, хайде. ставай хайде

89
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
Ето го.
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

90
00:04:35,918 --> 00:04:37,889
Ето го. хайде

91
00:04:37,922 --> 00:04:39,693
Влизай, влизай.

92
00:04:41,830 --> 00:04:43,901
(ПАНТАЛОНИ) Влизай.

93
00:04:43,934 --> 00:04:45,538
(ЧОВЕК МЪРБИ)

94
00:04:45,571 --> 00:04:47,474
О, давай.

95
00:04:47,509 --> 00:04:49,445
(ИЗМЪРШИ)

96
00:04:51,415 --> 00:04:52,752
(ПАНТАЛОН)

97
00:04:52,785 --> 00:04:55,490
Добре, трябва
махай се оттук

98
00:04:55,525 --> 00:04:57,929
Ох... Добре.

99
00:05:02,639 --> 00:05:04,375
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

100
00:05:07,047 --> 00:05:09,318
(писък на гумите)

101
00:05:12,457 --> 00:05:14,495
(ТИХО СТЕНЕ)

102
00:05:17,869 --> 00:05:21,042
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

103
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
как се чувстваш

104
00:05:36,439 --> 00:05:38,476
Не е страхотно.

105
00:05:40,113 --> 00:05:41,750
Защо ме прегази?

106
00:05:42,484 --> 00:05:44,388
Вие знаете защо.

107
00:05:44,421 --> 00:05:47,896
Приятелю, нямах нищо
свързано с ограбването.

108
00:05:49,465 --> 00:05:52,471
- Кой друг знаеше?
— Приятелю, откъде да знам?!

109
00:05:52,505 --> 00:05:54,609
Какво, смяташ, че съм казал на някого?

110
00:05:54,643 --> 00:05:57,114
Престани с глупостите, приятелю?

111
00:05:57,147 --> 00:05:58,984
Приятелю, казвам ти!

112
00:06:01,155 --> 00:06:02,692
Оки-доки.

113
00:06:07,969 --> 00:06:10,708
Просто си искам оръжията обратно, приятелю.
Само това ме интересува.

114
00:06:10,741 --> 00:06:14,549
Честно казано, кълна се
в живота на детето ми...

115
00:06:14,583 --> 00:06:16,620
(МОТОРНИ ПЪЧКИ)

116
00:06:16,653 --> 00:06:18,389
-(МОТОРЪТ СТАРТИРА)
— Хайде, приятелю.

117
00:06:19,526 --> 00:06:21,697
Моля те! хайде де!

118
00:06:21,730 --> 00:06:24,468
хайде де! Кълна се в Бога!

119
00:06:24,502 --> 00:06:26,005
приятел!

120
00:06:27,642 --> 00:06:29,011
хайде де! Моля те, приятелю!

121
00:06:29,044 --> 00:06:31,783
-(ОБОРОТИ НА МОТОРА)
-Моля! моля те...

122
00:06:31,817 --> 00:06:33,654
ОК, ОК!

123
00:06:33,687 --> 00:06:35,925
ОК, ОК! добре!

124
00:06:35,958 --> 00:06:38,998
— Добре, добре, добре, добре!
-(СПИРА МОТОРА)

125
00:06:39,031 --> 00:06:41,135
(ПАНТАЛОН)

126
00:06:41,168 --> 00:06:42,639
добре

127
00:06:42,672 --> 00:06:43,908
Добре, какво?

128
00:06:43,941 --> 00:06:46,980
Добре, ще ти донеса оръжията.

129
00:06:48,016 --> 00:06:49,653
И аз искам имена.

130
00:06:49,686 --> 00:06:51,790
Не мога...не мога
давам ти имена.

131
00:06:51,823 --> 00:06:54,729
Но мога... мога
върнете оръжията, става ли?

132
00:06:54,763 --> 00:06:56,566
Ти просто... ти просто
трябва да ми дадете телефона си.

133
00:06:57,902 --> 00:07:00,875
-Имена.
-Приятелю, не мога да ти дам имена.

134
00:07:00,908 --> 00:07:02,979
Защо не можете да ми дадете имена?

135
00:07:04,983 --> 00:07:06,687
Вижте.

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,122
Тези типове...

137
00:07:10,060 --> 00:07:12,230
Като, те са моите приятели,
знаеш ли

138
00:07:12,264 --> 00:07:15,504
Сякаш познавам тези момчета
целият ми живот.

139
00:07:15,538 --> 00:07:18,142
Просто не мога да се откажа от тях.

140
00:07:18,176 --> 00:07:20,213
добре? Например, съжалявам.

141
00:07:20,246 --> 00:07:22,150
Просто не мога, по дяволите.

142
00:07:26,660 --> 00:07:29,833
Е, ти си лоялен копеле,
приятел Ще ти дам това.

143
00:07:29,866 --> 00:07:32,037
Обади се на приятелите си, а?

144
00:07:36,713 --> 00:07:38,049
(ИЗМЪРШИ)

145
00:07:39,586 --> 00:07:41,188
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

146
00:07:46,633 --> 00:07:48,036
-МЪЖ: Хей.
– Приятелю, аз съм.

147
00:07:48,069 --> 00:07:51,475
- По дяволите, Стив, какво става?
– Виж. Ние, ъъ...

148
00:07:53,747 --> 00:07:56,687
Трябва да дадем
оръжията обратно. да

149
00:07:56,720 --> 00:07:59,224
Не, виж, приятелю.
Те... те знаят.

150
00:07:59,258 --> 00:08:01,563
- Какво искаш да кажеш, те знаят?
- Добре, знаят.

151
00:08:01,596 --> 00:08:03,567
какво? Ти им каза, по дяволите?

152
00:08:03,600 --> 00:08:05,070
Да, добре, трябваше, по дяволите!

153
00:08:05,103 --> 00:08:08,677
Беше на път да ме накълца по дяволите
крак с шибан моторен трион!

154
00:08:08,711 --> 00:08:10,681
„Всичко ще бъде наред“,
по дяволите ти каза.

155
00:08:10,715 --> 00:08:12,719
Е, не е добре, по дяволите!

156
00:08:12,752 --> 00:08:14,723
Добре, прегазиха ме
с шибана кола.

157
00:08:14,756 --> 00:08:16,860
Бях окован
до шибаната ограда цяла нощ.

158
00:08:16,893 --> 00:08:18,864
— По дяволите, ела и ме вземи!
- Успокой се, по дяволите.

159
00:08:18,897 --> 00:08:21,703
Не, не ми казвай
да се успокоя по дяволите!

160
00:08:21,737 --> 00:08:23,574
(ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА
ГОВОРИ РАЗБИРАНО)

161
00:08:23,607 --> 00:08:24,609
мамка му!

162
00:08:24,642 --> 00:08:26,580
Имаш ли писалка там?

163
00:08:26,613 --> 00:08:28,817
ъъ... да.

164
00:08:28,851 --> 00:08:30,721
добре

165
00:08:30,755 --> 00:08:34,596
Farley's Brook, Harndorff Road.

166
00:08:34,629 --> 00:08:39,606
Има една стара селска къща
там наречен Белвю.

167
00:08:39,639 --> 00:08:41,777
Има табела отпред.

168
00:08:41,810 --> 00:08:44,582
Имате четири часа.

169
00:08:44,616 --> 00:08:46,586
Носиш оръжията,

170
00:08:46,620 --> 00:08:48,624
30 хиляди пари в брой

171
00:08:48,657 --> 00:08:50,961
или имаме проблем.

172
00:08:52,030 --> 00:08:53,634
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

173
00:08:58,811 --> 00:09:00,915
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

174
00:09:17,782 --> 00:09:19,586
(РЪЧНАТА СПИРАЧКА СРЪКНЕ)

175
00:09:20,386 --> 00:09:21,923
(МОТОРЪТ СПИРА)

176
00:09:29,138 --> 00:09:32,310
(ПТИЧКИ КВИК)

177
00:09:45,905 --> 00:09:47,742
Как се изкачи?

178
00:09:49,646 --> 00:09:50,981
не е лошо

179
00:09:52,819 --> 00:09:54,856
И така, как искате да направите това?

180
00:09:56,827 --> 00:09:59,164
Първо оръжия и пари, моля.

181
00:10:39,846 --> 00:10:41,950
добре си

182
00:10:41,983 --> 00:10:43,319
да

183
00:10:55,476 --> 00:10:57,715
- Парите?
-(ПРИСМИВА се)

184
00:10:57,748 --> 00:10:59,218
Първо нашето момче, а?

185
00:11:21,028 --> 00:11:22,430
(МЪРНИ)

186
00:11:33,185 --> 00:11:35,858
Ще се видим наоколо, а?

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,731
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

188
00:12:08,222 --> 00:12:10,894
– О, мамка му!
— Махай се, махай се!

189
00:12:12,097 --> 00:12:13,834
О, мамка му!

190
00:12:14,936 --> 00:12:16,806
(СТРЕЛБА И ВИКЪЦИ)

191
00:12:18,042 --> 00:12:19,913
-Уф!
-О!

192
00:12:19,946 --> 00:12:21,750
Джим! мамка му!

193
00:12:23,954 --> 00:12:25,123
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

194
00:12:25,156 --> 00:12:28,095
‐ (СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
– О, мамка му!

195
00:12:29,064 --> 00:12:31,101
-(ИЗМЪРШИ)
-(ЧОВЕК ВИКА)

196
00:12:32,505 --> 00:12:33,907
Уф!

197
00:12:33,941 --> 00:12:36,078
-Не!
– Не, Стив! чакай!

198
00:12:36,111 --> 00:12:38,215
-Арггх!
- Ставай, Стив!

199
00:12:38,249 --> 00:12:40,086
ставай!

200
00:12:40,119 --> 00:12:41,523
Негодници!

201
00:12:42,490 --> 00:12:43,961
- Стив!
-(СТЕНЕ)

202
00:12:43,994 --> 00:12:47,067
мамка му! Майната му, Стив! ставай!

203
00:12:47,100 --> 00:12:49,438
Майната му, Стив!
Хайде, приятелю. хайде

204
00:12:49,471 --> 00:12:52,043
Имам нужда от теб, по дяволите
да ставам. хайде де!

205
00:12:52,077 --> 00:12:53,245
ох!

206
00:13:00,360 --> 00:13:01,896
Уф!

207
00:13:09,478 --> 00:13:11,448
(ПАНТАЛОН)

208
00:13:14,121 --> 00:13:15,591
о!

209
00:13:15,624 --> 00:13:17,962
мамка му (СТОНЕ)

210
00:13:20,033 --> 00:13:23,974
О, мамка му. О, мамка му.

211
00:13:24,007 --> 00:13:26,278
(МЪРХТЕНЕ И ГАЩИ)

212
00:13:31,990 --> 00:13:32,958
о...

213
00:13:37,100 --> 00:13:40,106
(ДИША ТЕЖКО)

214
00:13:53,399 --> 00:13:55,236
(GAGS)

215
00:13:56,305 --> 00:13:58,376
Отхапа повече от
Можех да дъвча, а?

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,918
Само малко.

217
00:14:05,189 --> 00:14:07,227
Съжалявам за този побой, приятел.

218
00:14:07,260 --> 00:14:09,398
Не беше нищо лично.

219
00:14:10,333 --> 00:14:12,203
Не се тревожи за това.

220
00:14:14,675 --> 00:14:19,017
Трябваше...трябваше просто
дадох ти шибаните пари.

221
00:14:20,219 --> 00:14:21,656
Можеше, трябваше.

222
00:14:21,689 --> 00:14:23,560
Сега няма значение.

223
00:14:25,296 --> 00:14:30,974
Е, не, но
знаете ли, момчетата ми...

224
00:14:35,083 --> 00:14:37,153
Убих ги, а?

225
00:14:37,187 --> 00:14:39,091
(ГЪРГЛИ)

226
00:14:43,065 --> 00:14:44,401
как се казваш

227
00:14:45,571 --> 00:14:47,107
ха...

228
00:14:48,109 --> 00:14:49,645
Греъм.

229
00:14:53,620 --> 00:14:55,189
Рей.

230
00:14:56,191 --> 00:14:58,597
(ХРИПОВЕ И КЪРКОЧЕНЕ)

231
00:15:05,577 --> 00:15:07,447
(ИЗДИШВА)

232
00:15:11,121 --> 00:15:12,457
ей...

233
00:15:20,339 --> 00:15:22,076
(ВЪЗДИШКИ)

234
00:15:53,239 --> 00:15:54,509
(ЦИП БЪРЧИ)

235
00:15:54,542 --> 00:15:56,145
По дяволите

236
00:15:56,178 --> 00:15:57,982
какво е това

237
00:16:07,033 --> 00:16:09,137
Да, тристранно разделение.

238
00:16:09,171 --> 00:16:10,373
Не, вие го разделете.

239
00:16:11,375 --> 00:16:14,181
- Какво?
— Не го искам.

240
00:16:16,318 --> 00:16:17,655
Добре ли си, Рей?

241
00:16:25,203 --> 00:16:26,639
Спокойно, тигре.

242
00:16:37,060 --> 00:16:39,497
(НИСКА, МРАЧНА МУЗИКА)

243
00:16:58,168 --> 00:16:59,639
-(ЧУРЪКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ)
-(ДЕЦАТА КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
(ИЗДИШВА)

244
00:17:09,825 --> 00:17:11,663
(ВЪЗДИШКИ)

245
00:17:24,755 --> 00:17:26,325
(МАШИНА БРЪЖИ)

246
00:17:26,358 --> 00:17:28,495
(ЛЕКА РОК МУЗИКА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА СТЕРЕО)

247
00:17:28,530 --> 00:17:30,466
Коя е твоята рождена дата?

248
00:17:30,499 --> 00:17:33,472
25 март '76.

249
00:17:35,877 --> 00:17:37,347
Ти си дракон.

250
00:17:37,380 --> 00:17:39,317
- Това добре ли е?
-Да.

251
00:17:39,351 --> 00:17:40,854
Ти си в моя
триъгълник на афинитета.

252
00:17:40,887 --> 00:17:42,457
какво е това

253
00:17:42,490 --> 00:17:45,162
Там има три
животински знаци в триъгълник.

254
00:17:45,697 --> 00:17:48,335
Дракон - ти, аз -
и след това маймуна и плъх.

255
00:17:48,369 --> 00:17:50,206
Такава ли е майка ти, плъх?

256
00:17:50,239 --> 00:17:51,475
Не, тя е тигър.

257
00:17:51,509 --> 00:17:53,513
Тигрите не се разбират
с дракони обаче.

258
00:17:53,546 --> 00:17:54,782
Затова се разведохте.

259
00:17:54,815 --> 00:17:56,418
Така че, ако искате
да се оженя отново,

260
00:17:56,451 --> 00:17:59,157
трябва да намериш някого
кой е дракон, маймуна или плъх.

261
00:18:00,861 --> 00:18:02,330
Лесно-леко.

262
00:18:02,363 --> 00:18:04,467
Хората не го правят
казвай това повече, татко.

263
00:18:04,502 --> 00:18:05,771
Това е около 1980 г.

264
00:18:05,804 --> 00:18:07,508
Добре, думата нацист.

265
00:18:07,541 --> 00:18:10,514
Добре, бумър. Можете просто
пусни ме тук, татко.

266
00:18:10,547 --> 00:18:13,319
-За какво?
— Просто ме пусни тук.

267
00:18:13,352 --> 00:18:15,824
- Да, но защо?
– Защото.

268
00:18:16,826 --> 00:18:19,397
Какво, и ти се срамуваш
виждаш ли се със стария си сега, а?

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,569
Просто ме пусни тук.

270
00:18:21,603 --> 00:18:23,372
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

271
00:18:26,244 --> 00:18:27,815
'Чао.

272
00:18:27,848 --> 00:18:30,319
- Без целувка?
- Аз съм на 12.

273
00:18:37,266 --> 00:18:38,536
(ШМУЖЕНЕ НА ПРОЗОРЕЦА)

274
00:18:41,441 --> 00:18:42,878
(ВИКОВЕ) Обичам те, Брит!

275
00:18:42,911 --> 00:18:45,617
-(МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ)
‐МОМИЧЕ 2: „Обичам те, Брит!“

276
00:18:47,220 --> 00:18:48,422
Малки лайна.

277
00:18:48,455 --> 00:18:49,859
‐МОМИЧЕ: „Чао, татко.
‐МЪЖ: „Чао. Ще се видим довечера.

278
00:18:49,892 --> 00:18:51,863
(ЗВЪНЕЦА)

279
00:18:58,510 --> 00:19:00,681
(БЪРБЪРЯТ МЪЖЕ)

280
00:19:01,849 --> 00:19:03,352
МЪЖ: Хей! Уау!

281
00:19:03,385 --> 00:19:05,256
По дяволите сериозно?

282
00:19:05,289 --> 00:19:06,859
(МЪРЪТКИ) Шибан шут!

283
00:19:06,893 --> 00:19:08,730
МЪЖ: Браво на теб, шибан идиот.

284
00:19:17,648 --> 00:19:19,451
МЪЖ: О, започваме.

285
00:19:19,484 --> 00:19:21,321
МЪЖ 2: Какво е твоето
проблем, тъпак?

286
00:19:21,355 --> 00:19:23,526
Удряш огледалото.
какъв ти е проблема

287
00:19:23,560 --> 00:19:25,496
Вие трябва
да спреш, глупак.

288
00:19:25,530 --> 00:19:26,733
Защо е така, приятел?

289
00:19:26,766 --> 00:19:29,805
Защото е
пешеходна пътека, колега.

290
00:19:30,574 --> 00:19:33,546
И така, къде са белите ивици
нарисувани на пътя и табелата

291
00:19:33,580 --> 00:19:35,951
това означава, че е пешеходец
пресичане, тогава, приятел?

292
00:19:35,984 --> 00:19:37,788
‐Все пак пресичане, скапаник такъв.
- Така ли е?

293
00:19:37,821 --> 00:19:39,925
-О!
- Хей!

294
00:19:39,959 --> 00:19:41,461
Истински ли си?

295
00:19:41,495 --> 00:19:43,365
(СИРЕНА МИГА)

296
00:19:46,539 --> 00:19:48,475
О, мамка му.

297
00:19:50,346 --> 00:19:52,483
(БРАВА БЪРЖИ)

298
00:19:53,653 --> 00:19:56,425
(ХОРАТА БЪРБЪРЯТ ТИХО)

299
00:19:56,458 --> 00:19:57,928
Келси?

300
00:20:03,472 --> 00:20:04,709
Обратно към стената.

301
00:20:04,742 --> 00:20:06,713
Добре, ще го направим
проведе обиск при вас.

302
00:20:06,746 --> 00:20:08,583
Слушайте инструкциите
дадено ти.

303
00:20:08,616 --> 00:20:10,654
Правете точно това, което казвам.
това разбираш ли

304
00:20:10,687 --> 00:20:11,923
– Да.
‐ОК.

305
00:20:11,956 --> 00:20:15,229
За да започнете, вземете ризата
и ми го подаде.

306
00:20:18,368 --> 00:20:21,341
Съблечете бельото и го предайте
на офицера.

307
00:20:27,353 --> 00:20:28,823
Повдигнете топките си.

308
00:20:28,857 --> 00:20:30,694
Право нагоре.

309
00:20:30,727 --> 00:20:32,463
Крака така.

310
00:20:32,497 --> 00:20:34,000
А сега другия крак.

311
00:20:37,708 --> 00:20:39,645
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО ЩРАКА, ПОРТАТА ИЗСКРЪЦВА)

312
00:20:39,678 --> 00:20:42,350
Просто чакай там. да

313
00:20:44,955 --> 00:20:46,559
(ВРАТАТА ТРЯСВА)

314
00:20:47,561 --> 00:20:50,332
(ЗАКАЧВАНЕ И ЩРАКАНЕ)

315
00:20:53,606 --> 00:20:57,514
(ЧОВЕК ВИКА ОТ ДАЛЕЧИНО)

316
00:20:57,548 --> 00:21:00,620
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)

317
00:21:00,654 --> 00:21:02,724
МЪЖ: Хей, милички, как сте?!

318
00:21:02,758 --> 00:21:05,931
(ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ И СВИСТЯТ)

319
00:21:08,670 --> 00:21:11,542
(ВРАТИТЕ ДРЪКАТ, БРАВАТА ЩРАКА)

320
00:21:11,576 --> 00:21:14,849
(приглушени викове отдалече)

321
00:21:19,758 --> 00:21:22,731
-(СТЪПКИ СЕ СТЪПВАТ ОТВЪН)
‐ (ВРАТИТЕ ТРЪКАТ НАБЛИЗО)

322
00:21:24,535 --> 00:21:26,539
(КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ)

323
00:21:28,943 --> 00:21:32,049
(ЗАТВОРНИЦИ СЕ ПРИСМЯВАТ
И КРЕЩЕТЕ ВЪН)

324
00:21:37,794 --> 00:21:39,765
(ДРЪКАНЕ НА ВРАТИ)

325
00:21:42,069 --> 00:21:43,740
РЕЙ: Как си,
приятел? Добре?

326
00:21:43,773 --> 00:21:45,376
съжалявам

327
00:21:45,409 --> 00:21:47,514
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ, БРАВАТА ЩРАКА)

328
00:21:47,548 --> 00:21:50,286
(ВИКОВЕ И ТЪРКАНЕ ОТВЪН)

329
00:21:51,622 --> 00:21:54,562
- За първи път, а?
-Да.

330
00:21:54,595 --> 00:21:56,331
Можете ли да кажете?

331
00:21:57,466 --> 00:21:59,738
Да, нормално
ние не сераме в килията

332
00:21:59,772 --> 00:22:01,943
защото смърди ставата.

333
00:22:02,744 --> 00:22:04,715
(ПУСКА ТОАЛЕТНА)
Мамка му, съжалявам, приятел.

334
00:22:04,748 --> 00:22:06,619
това е наред Не знаехте.

335
00:22:07,688 --> 00:22:09,057
наздраве

336
00:22:11,662 --> 00:22:13,131
Ако трябва да се осраеш,

337
00:22:13,165 --> 00:22:15,737
просто използвайте общите дюни
надолу по коридора.

338
00:22:15,770 --> 00:22:17,508
– Точно така, да.
-Да.

339
00:22:29,532 --> 00:22:30,800
Аз съм Адам.

340
00:22:31,802 --> 00:22:33,606
И така, за какво сте?

341
00:22:33,640 --> 00:22:37,514
О, това е... дълга история.

342
00:22:37,548 --> 00:22:39,083
Имам много време.

343
00:22:40,085 --> 00:22:41,789
Ъъъ аз съм...

344
00:22:41,822 --> 00:22:43,893
Е, жена ми започна
виждайки този пич

345
00:22:43,927 --> 00:22:45,764
зад гърба ми за известно време.

346
00:22:45,797 --> 00:22:47,801
-Ммм.
- Като... Да.

347
00:22:47,834 --> 00:22:50,406
Знаеш ли, не беше
първият път.

348
00:22:50,439 --> 00:22:51,107
Ммм

349
00:22:51,141 --> 00:22:52,611
Но да, тя беше
виждайки този пич

350
00:22:52,644 --> 00:22:54,113
и тя тръгна с него,

351
00:22:54,147 --> 00:22:56,752
и наистина не го направих
пука ми за това.

352
00:22:56,786 --> 00:22:59,658
Ъ-ъ, добре, като че ли го направих.

353
00:22:59,692 --> 00:23:01,662
Проблемът беше, хм,

354
00:23:01,696 --> 00:23:03,666
имаме дете заедно

355
00:23:03,700 --> 00:23:06,939
и, да, така че аз просто... аз просто
исках да видя дъщеря ми

356
00:23:06,973 --> 00:23:11,749
и се уверете, че е добре
защото, да, тя е само на 9.

357
00:23:11,782 --> 00:23:13,653
да, както и да е,
накратко,

358
00:23:13,686 --> 00:23:16,792
тя ми направи AVO

359
00:23:16,826 --> 00:23:18,696
и не осъзнавах, като,
дори не можеш да пишеш на някого

360
00:23:18,730 --> 00:23:22,169
когато са взели
AVO за теб.

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,842
Писах й няколко пъти
просто казвам, нали знаеш,

362
00:23:24,875 --> 00:23:26,812
Искам да видя дъщеря си
и всичко това,

363
00:23:26,846 --> 00:23:28,683
и, да, тя каза на ченгетата

364
00:23:28,716 --> 00:23:33,559
и така сега съм тук
за нарушаване на AVO.

365
00:23:33,593 --> 00:23:35,864
- О, това е прецакано.
-Да.

366
00:23:35,897 --> 00:23:37,834
За какво си тук?

367
00:23:37,868 --> 00:23:38,870
Изнасилване.

368
00:23:41,842 --> 00:23:43,211
мамка му

369
00:23:43,245 --> 00:23:44,848
Ммм

370
00:23:44,882 --> 00:23:47,888
Трябва да спра, но просто
шибано обичам да го правя, знаеш ли?

371
00:23:47,921 --> 00:23:49,858
- Любовно изнасилване.
-Да?

372
00:23:49,892 --> 00:23:52,731
О, да, добре, имаш...
Вероятно си... Да.

373
00:23:52,764 --> 00:23:56,839
Това е... Да, не е
аз да преценя, а?

374
00:23:56,872 --> 00:23:59,410
- Никога не си изнасилвал никого?
-Аз? не

375
00:24:00,212 --> 00:24:02,216
как така

376
00:24:02,249 --> 00:24:04,755
Хм...как така?

377
00:24:04,788 --> 00:24:06,826
Аз просто... Да,
не знам наистина.

378
00:24:06,859 --> 00:24:09,197
Просто не съм много в него.

379
00:24:09,230 --> 00:24:10,767
Но като...

380
00:24:11,769 --> 00:24:12,838
Какво, мислите ли
има нещо

381
00:24:12,871 --> 00:24:14,708
не е наред или нещо подобно?

382
00:24:14,742 --> 00:24:17,581
не, не като...

383
00:24:19,551 --> 00:24:20,820
РЕЙ: Да.

384
00:24:20,854 --> 00:24:24,662
Искам да кажа, не е като
Изнасилвам жени и глупости.

385
00:24:25,930 --> 00:24:27,466
О, добре.

386
00:24:28,268 --> 00:24:29,872
Просто момчета.

387
00:24:31,776 --> 00:24:33,813
хаха да, добре...

388
00:24:38,623 --> 00:24:40,827
О, майната ти.

389
00:24:40,860 --> 00:24:43,566
(АДАМ СЕ СМЕЕ) Майната ми.

390
00:24:43,599 --> 00:24:44,835
о!

391
00:24:44,868 --> 00:24:46,872
Все пак съм Рей.

392
00:24:46,906 --> 00:24:48,175
Аз съм Адам.

393
00:24:48,208 --> 00:24:49,912
- Радвам се да се запознаем.
- По дяволите.

394
00:24:49,945 --> 00:24:51,749
Почти имах
шибан инфаркт.

395
00:24:51,782 --> 00:24:52,951
- Съжалявам за това, приятел.
-(СМЕЕ СЕ)

396
00:24:52,984 --> 00:24:55,222
Не можах да устоя. Трябваше да го направя.

397
00:24:55,255 --> 00:24:56,926
(СМЕЕ СЕ)

398
00:24:59,932 --> 00:25:02,704
(ТРАФИКЪТ ТРЪТИ)

399
00:25:03,940 --> 00:25:05,844
ХАСИНА НА ТЕЛЕФОН:
Хей, баща ти е.

400
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
‐БРИТАН: Ало?
- Хей, скъпа.

401
00:25:08,850 --> 00:25:10,954
-Как си?
-Добре. къде си

402
00:25:10,987 --> 00:25:13,526
РЕЙ: Куинсланд.

403
00:25:13,559 --> 00:25:15,964
Да, знам.
Но къде в Куинсланд?

404
00:25:15,997 --> 00:25:17,500
Хм...

405
00:25:18,268 --> 00:25:20,540
Близо до Бризбейн.

406
00:25:21,141 --> 00:25:22,844
-Как е в училище?
-Добре.

407
00:25:22,878 --> 00:25:24,848
кога се връщаш

408
00:25:24,882 --> 00:25:26,251
О, надявам се, знаете ли, като...

409
00:25:26,284 --> 00:25:29,190
Вероятно две, три седмици може би.

410
00:25:29,223 --> 00:25:31,227
Какво имаш предвид, надявам се?

411
00:25:32,163 --> 00:25:34,735
О, не се надявам.
разбираш ли какво имам предвид

412
00:25:34,768 --> 00:25:35,837
Хм...

413
00:25:35,870 --> 00:25:37,841
Просто, нали знаеш,

414
00:25:37,874 --> 00:25:40,947
например, вероятно ще го направя
бъди отново в...

415
00:25:40,980 --> 00:25:43,720
Знаеш ли, вероятно
две до три седмици.

416
00:25:43,753 --> 00:25:45,055
Защо си странен?

417
00:25:45,089 --> 00:25:46,726
Не съм странен.

418
00:25:46,759 --> 00:25:49,330
Аз просто, ъъ...
Знаеш ли, всичко е наред.

419
00:25:49,363 --> 00:25:51,869
И, ъъ, знаеш ли,
просто гледай напред

420
00:25:51,902 --> 00:25:53,338
да те видя, когато се върна.

421
00:25:53,371 --> 00:25:55,610
‐ОК.
‐ОК?

422
00:25:55,643 --> 00:25:57,079
Добре, обичам те.

423
00:25:57,113 --> 00:25:58,983
обичам те

424
00:25:59,016 --> 00:26:01,087
(ЩРАКВАНЕ НА ЛИНИЯ И БИПКАНЕ)

425
00:26:04,895 --> 00:26:05,997
Татко се държи странно.

426
00:26:06,030 --> 00:26:08,770
ХАСИНТА: Мм, какво ново?

427
00:26:09,303 --> 00:26:11,876
(„УВАЖАВАН ЧОВЕК“
ОТ КИНКИТЕ)

428
00:26:11,909 --> 00:26:14,948
♪ Защото той става
на сутринта

429
00:26:14,982 --> 00:26:17,888
♪ И той отива на работа в девет

430
00:26:17,921 --> 00:26:20,860
♪ И той се връща у дома в 5:30

431
00:26:20,894 --> 00:26:23,733
♪ Получава един и същи влак всеки път

432
00:26:23,766 --> 00:26:27,741
♪ Защото неговият свят
е изградена „кръгла точност“.

433
00:26:27,774 --> 00:26:29,177
♪ Никога не се проваля

434
00:26:29,210 --> 00:26:32,784
♪ И той е, о, толкова добър

435
00:26:32,818 --> 00:26:35,055
♪ И той е,
о, толкова добре

436
00:26:35,088 --> 00:26:38,061
♪ И той е, о, толкова здрав

437
00:26:38,094 --> 00:26:41,267
♪ В тялото и ума си

438
00:26:41,301 --> 00:26:45,042
♪ Той е уважаван човек
за града

439
00:26:45,075 --> 00:26:46,912
♪ Да правиш най-добрите неща

440
00:26:46,946 --> 00:26:49,751
♪ Толкова консервативно

441
00:26:50,319 --> 00:26:53,024
♪ И майка му
ходи на срещи

442
00:26:53,058 --> 00:26:56,131
♪ Докато баща му
дърпа прислужницата

443
00:26:56,164 --> 00:26:59,070
♪ И тя разбърква чая
със съветници

444
00:26:59,103 --> 00:27:02,143
♪ Докато обсъждаме външната търговия

445
00:27:02,176 --> 00:27:05,215
♪ И тя подминава погледи
както и сметки

446
00:27:05,249 --> 00:27:07,319
♪ При всеки любезен млад мъж

447
00:27:07,353 --> 00:27:12,391
♪ Защото той е, о, толкова добър... ♪